La coniugazione perifrastica attiva LAT Nelle il futuro non arriva direttamente dal futuro latino, ma da una forma colloquiale che veniva utilizzata per indicare l’azione da fare, costruita con l’ e una . Tale costruzione ha dato origine anche a forme perifrastiche ancora esistenti in alcuni dialetti. lingue neolatine infinito voce del verbo habeo Esempio → Ho da fare (letteralmente “farò”) Facere habeo In latino, in realtà, l’idea di un’azione futura imminente viene espressa da un particolare , composto cioè dal del verbo da coniugare e da una forma del verbo . Questo costrutto prende il nome di . tipo di futuro perifrastico participio futuro sum perifrastica attiva Prendiamo allora in considerazione a titolo di esempio la locuzione . Nel seguente , nella prima colonna sono stati riportati i suoi significati italiani, mentre nella seconda e nella terza vediamo quali esiti abbia avuto questo costrutto in francese e spagnolo. scripturus sum Box Europa BOX EUROPA   Il latino scripturus sum   ITALIANO scrivere   FRANCESE écrire   SPAGNOLO escribir sto per scrivere je m’apprête à écrire yo voy a escribir sono sul punto di scrivere je vais écrire estoy para escribir ho intenzione di scrivere je suis en pass de écrire estoy destinado a escribir sono destinato a scrivere je suis destiné a écrire I modi e tempi del verbo sono usati secondo le necessità del periodo nel quale sono inseriti. sum Esempio   Nos longam epistulam scripturi sumus Noi (“ ”) una lunga lettera siamo in procinto di scrivere stiamo per scrivere Più nello specifico: → nominativo, 1 persona plurale Nos a → : participio futuro concordato con il soggetto                                                     (nominativo maschile plurale) scripturi sumus scripturi : indicativo presente, 1 persona plurale                                   sumus a In latino le desinenze del participio futuro, così come di quello perfetto, sono le stesse degli aggettivi della prima classe. Di seguito, ti forniamo un prospetto riepilogativo. osserva   → nominativo f. sing. Sostantivo + participio puell a lectur a                                             → nominativo f. plur. puell ae lectur ae → nominativo m. sing. Sostantivo + participio domin us punitur us                                              → nominativo m. plur. domin i punitur i                                              ma anche                                              → nominativo m. sing. pu er lectur us                                              → nominativo m. plur. puer i lectur i  >> pagina 56  BOX EUROPA   Il futuro intenzionale in inglese   La stessa costruzione, ovvero una perifrastica attiva con valore di futuro, si trova anche nell’inglese. Ho intenzione di visitare Londra I’m going to visit London → Aiutandoti con la traduzione, completa la forma di participio futuro inserendo la desinenza richiesta dalla frase e coniuga al tempo richiesto il verbo sum, concordandolo opportunamente con il soggetto. Segui l’esempio. 25. . (presente)  Marcus suum librum lectur us est Marco sta per leggere il suo libro. (m.p.) . (imperfetto)  a. Persae Graeciam invasur                                                                                    I Persiani avevano intenzione di invadere la Grecia. . (imperfetto)  b. Piratae navigatur                                                                                                            I pirati erano in procinto di navigare. . (imperfetto)  c. Galli provinciam vastatur                                                                                               I Galli stavano per devastare la provincia. . (presente)  d. Impios imitatur non                                                                                                        Non ho intenzione di imitare gli empi. . (presente)  e. Multas et claras historias narratur                                                                              Stiamo per narrare molte e famose storie. . (imperfetto)  f. Domina fletur                                                                                                                   La padrona era sul punto di piangere. . (futuro)  g. Tullius patriam non proditur                                                                                         Tullio non avrà intenzione di tradire la patria. . (imperfetto)  h. Non multa dicitur                                                                                                           Non avevate intenzione di dire molte cose. . (futuro)  i. Romani victur                                                                                                                   I Romani saranno sul punto di vincere.