Il cinque maggio
di Alessandro Manzoni, da Odi
Alla notizia della morte di Napoleone, Manzoni scrive in pochi giorni questa ode dedicata alla figura del grande condottiero ma anche alla precarietà della gloria.
Parafrasi
Versi 1-12
Ei fu. Siccome immobile,
dato il mortal sospiro,
stette la spoglia immemore
orba di tanto spiro,
così percossa, attonita
la terra al nunzio sta,
Napoleone è morto. Come il suo corpo [spoglia],
dopo avere esalato l’ultimo respiro rimase immobile,
senza memoria [immemore] e privato
di uno spirito tanto grande, così il mondo
all’annuncio della sua morte
si ferma [sta], colpito, attonito,
Siccome, come
orba, priva
nunzio, annuncio
muta pensando all’ultima
ora dell’uom fatale;
né sa quando una simile
orma di piè mortale
la sua cruenta polvere
a calpestar verrà. [...]
silenzioso, pensando all’ultima ora dell’uomo
che ha deciso tanti destini [fatale];
e si chiede quando mai l’orma
di un individuo altrettanto grande
tornerà a calpestare la terra insanguinata
dalle guerre [cruenta polvere].