Santo Cielo! Padre mio, non avete motivo di lamentarvi, perché si sa che siete piuttosto ricco. arpagone Cosa? Io, piuttosto ricco? Chi lo sostiene mente! Non vi è nulla di più falso. Sono solo dicerie messe in giro da furfanti. elisa Non montate in collera. arpagone terribile che siano proprio i miei figli a tradirmi, e a diventare i miei nemici. cleante Lo chiamate esser vostro nemico, l avervi detto che siete ricco? arpagone Certamente. Simili discorsi e le spese che sostenete faranno sì, uno di questi giorni, che qualcuno verrà a casa mia a tagliarmi la gola, immaginandosi che sia imbottito di scudi. cleante E quali sarebbero le folli spese che sostengo? arpagone Quali? Vi è nulla di più scandaloso dello sfarzo di cui fate mostra in città? Ieri rimproveravo vostra sorella, ma voi fate peggio. Son cose che gridando vendetta al Cielo, e ci sarebbe da ricavare una bella rendita con quel che avete addosso dalla testa ai piedi. Ve l ho detto venti volte, figlio mio, le vostre abitudini non mi piacciono; fate troppo il marchesino, e per andare in giro vestito con tanta eleganza, evidentemente, mi derubate. cleante Oh! E in quale maniera vi deruberei? arpagone E cosa ne so? Ma dove andate a procurarvi ciò che vi occorre per mantenere il vostro tenore di vita? cleante Io, padre? Gioco, e siccome sono fortunato, spendo in abbigliamento tutto il danaro che vinco. arpagone E fate malissimo. Se siete fortunato al gioco, dovreste approfittarne e prestare il danaro che vincete ad un interesse onesto affinché un giorno ve lo possiate ritrovare. Mi piacerebbe proprio sapere, senza parlare del resto, a che cosa vi servono tutti quei nastri con cui vi addobbate dalla testa ai piedi?1 Non basterebbe una mezza dozzina di stringhe2 a reggere le brache? proprio necessario sprecare il danaro in parrucche,3 quando ci si può limitare ai propri capelli, che non costano nulla? Scommetto che tra parrucche e nastri ci saranno volute almeno venti pistole, e venti pistole rendono all anno diciotto lire, sei soldi e otto denari, anche se collocate solo all un per dodici.4 [...] cleante 40 45 50 (r. 55) Ogni aspetto della vita è calcolato da Arpagone sulla base dell interesse economico: per questo spendere per vestirsi bene equivale per lui a dilapidare denaro. (rr. 62-64) Solo il prestito a usura costituisce per l avaro un buon investimento. 55 60 65 70 Cleante, aiutato dal fido e astuto servo Saetta, cerca di procurarsi una somma per rendersi indipendente dal padre, che vive nel costante terrore per una cassetta contenente diecimila scudi d oro che ha sotterrato nel suo giardino. Proprio la cassetta che Saetta riesce a rubare 1 a che cosa vi servono... ai piedi: qui si mette in ridicolo la moda del tempo, per la quale giovani nobili e borghesi ricoprivano gli abiti di nastri e lacci. 2 stringhe: per chiudere e unire tra loro gli indumenti, si usavano piccole stringhe con fermagli metallici. La moda voleva che esse fossero ricoperte di nastri, a solo scopo di abbellimento. Da qui la protesta di Arpagone, che invece non usa questi nastri: scelta, tra l altro, più economica. 3 parrucche: «la moda delle parrucche cominciò a diffondersi in Francia verso il 1659 116 / IL SEICENTO e si impose definitivamente all inizio degli anni Settanta, dopo che Luigi XIV ebbe adottato questo uso (Alessandrelli). 4 All un per dodici: cioè con l interesse di un denaro ogni dodici prestati. La pistola era un antica moneta d oro, mentre lire, soldi e denari sono monete di valore decrescente. Le parole valgono parrucca Di etimo incerto, la parola parrucca significava in origine folta capigliatura , ma questo significato è ormai scomparso, e sopravvive solo in usi scherzosi, per indicare capelli troppo lunghi o disordinati: «perché non vai a farti tagliare quella parrucca? . Oggi il vocabolo sta a indicare una capigliatura posticcia, fatta di capelli naturali o artificiali, usata per fini estetici (specialmente nell antichità, e poi soprattutto nei secoli XVII e XVIII, ma anche, talvolta, attualmente per le acconciature femminili), per mascherarsi (parrucche teatrali), per nascondere la calvizie ecc. Qual è il significato di parruccone, riferito a una persona?