Glossario multilingue I lemmi sono tradotti in: inglese, francese, spagnolo, russo, cinese e arabo. ABSIDE APSE ABSIDE ábside апсида 半圆形后殿 أوج، قبوة، محراب Spazio semicircolare o poligonale, situato all’estremità orientale della navata centrale di una chiesa, oltre l’altare maggiore, oppure al termine dei transetti (v.). Spesso l’abside è coperta da una semicupola (detta “catino absidale”). ALTORILIEVO HIGH RELIEF HAUT-RELIEF AltoRRELIEVE горельеф 高浮雕 نقش بارز المعالم Superficie scolpita profondamente, in modo che le figure risultino molto sporgenti, talvolta quasi staccate dal fondo. ARCHITRAVE ARCHITRAVE ARCHITRAVE ArQUITRABE архитрав 楣梁 ﺔﺒﺘﻋ ،ﺔﻴﻔﻜﺳﺃ Elemento architettonico orizzontale: è situato nella parte inferiore della trabeazione (v.), ed è sostenuto da colonne, pilastri o stipiti delle porte. ARCO ARCH ARC Arco арка 拱门 ﺱﻮﻗ Struttura curva che si appoggia a colonne o pilastri. È applicato a porte, finestre, ponti, viadotti, e può essere di tre tipi: ● (o a pieno centro), quan­do è perfettamente semicircolare; ● (detto anche “arco ogivale”), quando finisce a punta; ● , quando è asimmetrico e si appoggia su livelli diversi per bilanciare e scaricare i pesi della muratura. a tutto sesto a sesto acuto rampante BASILICA BASILICA BASILIQUE BASÍLICA БАЗИЛИКА 巴西利卡 بازيليكا Edificio pubblico di epoca romana, a pianta rettangolare, suddiviso nel senso della lunghezza da tre o cinque file di colonne che formano le navate (v.), in genere intersecate da un transetto (v.). La pianta della basilica è stata applicata anche in molte chiese cristiane. BASSORILIEVO BAS-RELIEF BAS-RELIEF BaJORRELIEVE барельеф 浅浮雕 ﺯﻭﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻠﻗ ﺶﻘﻧ Superficie scolpita in modo che le figure siano poco in rilievo rispetto al fondo. BATTISTERO BAPTISTERY BAPTISTÈRE BaPTISTERIO баптистерий 洗礼 ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺖﻴﺑ Edificio cristiano che ospita il fonte battesimale. Di solito è a pianta centrale (circolare o poligonale) e può essere coperto da una cupola. BIFORA DOUBLE-LANCET WINDOW, DOUBLE-LIGHT WINDOW, DOUBLE-MULLION WINDOW FENÊTRE GÉMINÉE BÍfora Бифорий 有直棂的窗户 ﻦﻴﺘﺤﺘﻔﺑ ﺔﻴﺤﻣﺭ ﺓﺬﻓﺎﻧ Finestra ad arco la cui apertura è divisa in due parti da un pilastrino o una colonna. BUGNATO RUSTICATED BOSSAGE ALMOHADILLADO Рустика 方石 مبنى مُشيد من حجارة منحوتة، حجر منحوت للبناء Rivestimento esterno sporgente dalle pareti esterne dei palazzi (soprattutto quelli del Rinascimento), costituito da bugne, cioè pietre grosse e squadrate. CAMPATA SPAN, BAY TRAVÉE ARCADA пролЕт 跨距 ﻦﻳﺩﻮﻤﻋ ﻦﻴﺑ ﺔﺤﺴﻓ ،ﻦﻳﺩﻮﻤﻋ ﻦﻴﺑ ﺔﺤﺘﻓ Spazio compreso tra due elementi strutturali di sostegno. In particolare, nelle chiese, la campata è la parte della navata compresa tra due pilastri o colonne. CANONE CANON CANON CÁNON канон 歌手的楼座 ﻱﺭﺎﻤﻌﻣ ﻥﻮﻧﺎﻗ Modello, stabilito sulla base di regole matematiche, che indica le proporzioni armoniche fra le varie parti di un’opera. CAPITELLO CAPITAL CHAPITEAU Capitel капитель 柱头，柱顶 ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺝﺎﺗ Elemento decorativo che unisce la colonna alla parte sovrastante. Esistono tre ordini principali di capitelli: ● , semplice, composto da àbaco ed echìno; ● , con àbaco molto basso, due volute a forma di foglie stilizzate, ed echìno decorato; ● , con piccolo àbaco e decorazione a foglie di acànto su due file. dorico io****nico corinz****io CAPPELLA CHAPEL CHAPELLE CapILLA часовня 小教堂 ﻲﺴﻨﻛ ﻰﻠﺼﻣ Piccolo ambiente destinato alla preghiera; può essere parte di un edificio oppure indipendente. CAPRIATA TRUSSED ROOF, TRUSS FERME CERCHA стропильная ферма 桁架 ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﻞﻛﺎﻴﻫ Struttura portante del tetto, composta da assi di legno disposte a triangolo. CARIATIDE CARYATID CARYATIDE CariÁTIDE кариатида 女像柱 تماثيل عذارى كارواي،عمود بشكل تماثل امرأة Statua scolpita a forma di donna, con funzione di sostegno. CAVEA CAVEA CAVEA CÁvea амфитеатр 古罗马剧场的梯形座位 درجات المقاعد في المسرح الروماني أو الكلاسيكي La parte cava, a gradini, dove sedevano gli spettatori nel teatro greco e nell’anfiteatro romano. CELLA O NAOS NAOS CELLA ou NAOS CÁMARA SACRA O naOs целла 单人小室或神殿的内殿 ﺪﺒﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻓﺮﻏ Sala interna del tempio in cui viene conservata l’immagine della divinità. CHIOSTRO CLOISTER CLOÎTRE CLAUSTRO внутренний монастырский дворик 回廊 ﻑﻮﻘﺴﻣ ﺪﻤﻌﻣ ﻕﺍﻭﺭ Cortile di monasteri e conventi. È quadrato o rettangolare, circondato da un portico aperto da colonnine. COLONNA COLUMN COLONNE ColUMNA колонна 柱子 ﺩﻮﻤﻋ Struttura verticale di sostegno a pianta circolare. CONTRAFFORTE BUTTRESS CONTREFORT ContrafUERTE контрфорс 扶壁,拱壁 بروز خارجي من زاوية الجدار لزيادة قدرة تحمله، دعامة، دعامة حائط أو مبنى Elemento esterno dell’edificio che serve a sostenere il peso degli archi e delle volte, e a scaricarlo sui lati. CORINZIO CORINTHIAN CORINTHIEN CorinTio коринфский 科林斯柱式 النظام الكورنثي (v. Ordine architettonico). CORO CHOIR CHŒUR Coro хоры 唱诗台 ﺔﻨﻬﻜﻠﻟ ﻭﺃ ﻦﻴﻠﺗﺮﻤﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺔﺴﻴﻨﻜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ Nelle chiese è la parte dietro l’altare, dove di solito si trovano i cantori. COSTOLONE RIB OGIVE NERVADURA ребро 弯梁,拱肋，扇形拱 ﻲﻁﻮﻗ ﺱﻮﻗ Elemento che divide la cupola o la volta in spicchi; è detto anche “nervatura”. CRIPTA CRYPT CRYPTE Cripta склеп 教堂地下室 ﺏﺍﺩﺮﺳ Cappella seminterrata o sotterranea, in genere sotto il presbiterio (v.). CROCE GRECA GREEK CROSS CROIX GRECQUE CrUZ GRIEGA Греческий крест 希腊十字架 ﻲﻧﺎﻧﻮﻳ ﺐﻴﻠﺻ (v. Pianta). CUPOLA CUPOLA, DOME COUPOLE CÚPULA купол 穹顶，圆屋顶 ﺔﺒﻗ Struttura architettonica a volta che copre un edificio o parte di esso. CUSPIDE CUSP, CUSPED PEDIMENT POINTE CÚspide шпиль 尖顶，尖塔 ﺔﻤﻴﺨﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﺕﺍﺫ ﻒﻘﺳﺃ Elemento architettonico triangolare (a punta) sulla cima più alta di un edificio, tipico dello stile gotico. DITTICO DIPTYCH DYPTIQUE DÍPTICO диптих 雕刻板 صورتان فنيتان تكون وحدة مستقلة Dipinto o bassorilievo composto da due pannelli affiancati. DORICO DORIC DORIQUE DÓrico дорический 多立克柱 ﻲﺴﻳﺭﻭﺪﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ (v. Ordine architettonico). FACCIATA FACADE FAÇADE FacHADA фасад 立面 ﻰﻨﺒﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ Parte anteriore di un edificio, su cui si apre l’ingresso principale. FORMELLA TILE, PANEL, DECORATIVE TILE, DECORATIVE PANEL CARREAU ARTESÓN плитка 方砖，花砖 عنصر زخرفي مصنوع يدويًا Riquadro (o pannello) di materiali diversi, dipinto o scolpito, e racchiuso entro una cornice. FORO FORUM FORUM FORO ФОРУМ 论坛 منتدى (روماني)، مكان عام في قلب المدينة الرومانية Piazza principale delle antiche città romane, abbellita con monumenti; vi si affacciano edifici importanti. FREGIO FRIEZE FRISE FrISO Фриз 檐壁 ﺰﻳﺮﻓﺇ Decorazione della trabeazione del tempio, fra l’architrave e la cornice. Può essere continuo o scandito da mètope (v.) e trìglifi (v.). FRONTONE PEDIMENT FRONTON FrontÓN фронтон 山形墙,三角墙 ﺓﺮﺻﻮﻗ Parte della facciata del tempio greco e romano: è un grande triangolo posto sopra la trabeazione (v.). GUGLIA SPIRE FLÈCHE AGUJA шпиль 塔尖，尖顶 ﺔﻗﺪﺘﺴﻣ ﺔﻤﻗ Motivo architettonico a cono molto appuntito o a piramide alta e sottile, situato al vertice di strutture verticali. ICONA ICON ICÔNE IconO ИКОНА 圣像 ﺰﻣﺭ ،ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ Immagine rappresentativa, simbolica. Con icone si intendono anche le rappresentazioni, in stile bizantino, della Madonna e dei santi, dipinte su tavola a partire dal V secolo d.C. IONICO IONIC IONIQUE JÓNICO ионический 爱奥尼克柱式 ﻲﻧﻮﻳ ﻹﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ (v. Ordine architettonico). IPOGEO HYPOGEUM, CRYPT, CATACOMB, GROTTO HYPOGÉE HIpogeo подземный склеп 地下建筑 الهابوجيوم، بناء تحت الارض، سرداب الموتى Antica costruzione sotterranea, generalmente con funzione di tomba. LANTERNA LANTERN LANTERNE LInterna лантерна 屋顶气窗 فانوس، عنصر معماري فى قمة القبة Elemento sistemato in cima alla cupola, spesso con finestre per permettere alla luce di entrare. LESENA LESENE, PILASTER STRIP, SEMI-PILASTER PILASTRE Lesena лизена 壁柱，半露方柱 دعامة جدارية Elemento architettonico decorativo: è un semipilastro appoggiato al muro. LOGGIA LOGGIA, GALLERY LOGGIA LoGIA Лоджия 凉廊 ﺪﻤﻌﻣ ﻮﻬﺑ ،ﻕﺍﻭﺭ Edificio aperto da un lato verso l’esterno, con colonne o pilastri. LUNETTA LUNETTE LUNETTE Luneta люнет 弦月窗 جزء سطح هلالية الشكل Superficie semicircolare compresa fra l’architrave e l’arco di una porta. MATRONEO MATRONEUM, MATRONEUM GALLERY, GALLERY MATRONEUM Matroneo, TRIBUNA Эмпоры 早期基督教堂内的凉廊的妇女专座 ءﺎﺴﻨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻘﻣ Loggia o galleria, in origine riservata alle donne, che si affaccia sulla navata centrale delle chiese. MAUSOLEO MAUSOLEUM MAUSOLÉE Mausoleo Мавзолей 陵墓 ﺢﻳﺮﺿ Edificio funebre grandioso in cui è contenuta la tomba di un sovrano. MÈTOPA METOPE MÉTOPE MEtopa Метопа 墙面 نحت بارز يشغل الفراغ بين عنصري خشخان في الإفريز في النظام الدوريسي Elemento decorativo del fregio: è la parte scolpita che si alterna ai trìglifi (v.). MINIATURA MINIATURE MINIATURE Miniatura Миниатюра 缩略图 ﺔﻤﻨﻤﻨﻣ Tecnica pittorica su pergamena, carta o avorio. Il termine deriva dal minio, il pigmento (v.) usato dagli amanuensi. MODULO BASE UNIT MODULE MÓdulo модуль 组件，模块 وحدة مقياس Unità di misura convenzionale che stabilisce il rapporto tra le parti di una scultura o di un edificio. MONOFORA SINGLE-LIGHT WINDOW, LANCET WINDOW FENÊTRE À BAIE UNIQUE MonÓfora монофора 尖头窗，锐尖窗 ﺔﻴﺤﻣﺭ ﺓﺬﻓﺎﻧ Finestra ad arco con una sola apertura. MOSAICO MOSAIC MOSAÏQUE Mosaico мозаика 马赛克 ءﺎﺴﻔﻴﺴﻓ Tecnica figurativa realizzata grazie all’accostamento di tante piccole tessere (v.) colorate, di vetro o di marmo. NAVATA NAVE NEF NavE неф 中殿 ﺔﺴﻴﻨﻜﻟﺍ ﻦﺤﺻ Una delle parti in cui è diviso lo spazio interno di una chiesa. Si sviluppa in lunghezza. NERVATURA RIBBING NERVURE NervaDura Нервюра 肋，拱助（建筑） ﻲﻁﻮﻗ ﺱﻮﻗ (v. Costolone). OBELISCO OBELISK OBÉLISQUE Obelisco обелиск 方尖碑 ﺔﻠﺴﻣ Alto pilastro di forma allungata, tipico dell’arte egizia, eretto a scopo celebrativo o ornamentale. OPISTÒDOMO OPISTHODOMOS OPISTHODOME OpistÓdomo Опистодом 后殿 المساحة الموجودة خلف الغرفة الداخلية في المعبد اليوناني La parte posteriore della cella nel tempio greco. Vi potevano accedere solo i sacerdoti. OPUS OPUS OPUS Opus кладка 画廊 ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺎﻣﻭﺭ ﻲﻓ ءﺎﻨﺑ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ Nell’architettura romana e medievale è un tipo di muratura. Può essere: ● , muratura costituita da pezzi irregolari di pietra amalgamati con calce; ● , con conci (blocchi) squadrati, murati a secco in file regolari; ● , costituito da blocchetti di pietra squadrati disposti diagonalmente. opus incertum opus quadratum opus reticulatum ORCHESTRA ORCHESTRA ORCHESTRE OrQUESTA Орхестра 管弦乐队，半圆形舞池 ﺡﺮﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺍﺭﻮﻜﻟﺍ ﻪﺑ ﺪﺟﺍﻮﺘﻳ ﻱﺮﺋﺍﺩ ءﺰﺟ Nel teatro greco è la parte circolare posta tra la scena e la cavea. ORDINE ARCHITETTONICO ARCHITECTURAL ORDER ORDRE D’ARCHITECTURE OrdEN ARQUITECTÓNICO Архитектурный ордер 建筑柱式 ﻱﺭﺎﻤﻌﻣ ﻡﺎﻈﻧ Sistema architettonico che stabilisce la tipologia della colonna (v.), dell’arco (v.) e della trabeazione (v.) e che determina le caratteristiche di un tempio. Gli ordini greci sono il dorico (v. Capitello), lo ionico (v. Capitello), il corinzio (v. Capitello); a questi si aggiunge l’ordine tuscanico di origine etrusca, che si contraddistingue per la colonna liscia e provvista di base. PALA ALTARPIECE, ALTAR FRONTAL RETABLE RETABLO ЗАПРЕСТОЛЬНЫЙ ОБРАЗ 装饰画 ﺔﺴﻴﻨﻜﻟﺍ ﺢﺑﺬﻣ ﻒﻠﺧ ﺶﻘﻧ Composizione sacra di grandi dimensioni, dipinta o scolpita, posta in verticale sopra l’altare delle chiese. PENNACCHIO PENDENTIVE PENDENTIF PeCHINA пандатив, Парус (СВОДА ИЛИ КУПОЛА) 穹隅 ﻑﺮﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺎﺒﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﻳﺭﺎﻤﻌﻣ ﺓﺍﺩﺃ Elemento architettonico a forma di triangolo sferico che unisce gli stipiti alla calotta di una cupola. PERISTILIO PERISTYLE PÉRISTYLE Peristilo Перистиль 列柱中庭 بهو معمد، رواق من الأعمدة Cortile esterno ornato da colonne, tipico delle ville romane. PIANTA PLAN, PLAN DRAWING PLAN pLanta план 平面图 ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻁﺭﺎﺧ Disegno del piano di appoggio di un edificio. Le chiese possono avere pianta , cioè con transetto e navata che si incrociano verso la fine della navata; , vale a dire con transetto e navata che si incrociano a metà della lunghezza di entrambi; oppure . a croce latina a croce greca a p nta centrale ia PIGMENTO PIGMENT PIGMENT Pigmento пигмент 颜料 ﺔﻐﺒﺻ Materia che compone il colore per dipingere. PINNACOLO PINNACLE PINACLE PinÁCULO шпиль 小尖塔,尖顶 ﺔﻴﺟﺮﺑ ﺔﺒﻗ ،ﺓﻮﻬﺻ Elemento aguzzo che conclude una copertura in stile gotico. POLITTICO POLYPTYCH POLYPTYQUE PolÍPTICO полиптих 多联画屏 تصوير زيتي او نقش مقسم إلى أكثر من جزء Dipinto o rilievo composto da più parti (ante o pannelli) unite tra loro. PRESBITERIO PRESBYTERY PRESBYTÈRE Presbiterio Пресвитерий 教堂的司祭席， 内殿 جزء من الكنيسة مخصص للكهنة القائمين بالقداس Parte della chiesa attorno all’altare maggiore, riservata ai sacerdoti, dove si celebra la messa. PRÒNAO PRONAOS, VESTIBULE, PROJECTING VESTIBULE PRONAOS PrONAOS Пронаос 有柱子的入口或前殿 الجزء الداخلي من الرواق في المعبد اليوناني أو الروماني Colonnato che nel tempio precede la cella. PROSPETTIVA PERSPECTIVE, PERSPECTIVE DRAWING; ELEVATION, ELEVATION DRAWING PERSPECTIVE PERSPECTIVA перспектива 透视 ﻱﺭﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ Sistema ideato per rappresentare la profondità dello spazio e i corpi a tre dimensioni su una superficie piana dipinta. Le principali prospettive sono quella , ottenuta grazie a calcoli matematici delle proporzioni, e quella , in cui la profondità è data dal differente colore degli oggetti rappresentati. lin re ea ae ea r PRÒTIRO PROTYRUS VESTIBULE PÓRTICO AVANZADO протир 教堂小柱廊，门厅 ﺔﺑﺍﻮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ Piccolo atrio all’ingresso principale di chiese romaniche, chiuso in alto da un arco e una volta sorretti da colonne. PULPITO PULPIT CHAIRE PÚlpito Амвон 讲坛 ﻆﻋﻮﻟﺍ ﺮﺒﻨﻣ Tribuna o palco sopraelevato da cui il celebrante predica ai fedeli. PUNTO DI FUGA VANISHING POINT POINT DE FUITE Punto DE fuga точка схода в перспективе 没影点，消失点 ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ Collocato sull’orizzonte, è il punto in cui convergono tutte le linee di profondità o prospettiche. QUADRIPORTICO QUADROPORTICUS PORTIQUE À QUATRE ARCADES CuadripÓrtico Квадрипортик 四边形庭院柱廊 ﺓﺪﻤﻌﻣ ﺔﻗﻭﺭﺃ ﺔﻌﺑﺭﺄﺑ ﺔﻁﺎﺤﻣ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ Portico lungo i quattro lati di un cortile. RILIEVO RELIEF RELIEF RELIEVE рельеф 浮雕 ﺯﺭﺎﺑ ﺶﻘﻧ Opera scolpita su un fondo piano, da cui emergono le figure. ROSONE ROSE WINDOW ROSACE RosETÓN Окно-роза 玫瑰窗 ﺓﺮﻫﺯ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﺧﺰﻣ ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﺓﺬﻓﺎﻧ Finestra circolare, spesso costituita da una vetrata, che si apre sulla facciata delle chiese, sopra l’ingresso principale; è tipico dell’architettura romanica e gotica. SARCOFAGO SARCOPHAGUS SARCOPHAGE SarcÓfago Саркофаг 石棺 ﻱﺮﺠﺣ ﺕﻮﺑﺎﺗ ، ﺱﻭﻭﺎﻧ Cassa funeraria in legno, pietra o altro materiale, spesso scolpito. SCANALATURA GROOVE, FLUTE, CHANNEL CANNELURE AcanalaDura каннелюра 凹槽纹 ﻲﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻪﺒﺷ ﻒﻳﻮﺠﺗ Elemento decorativo formato da solchi verticali a sezione curvilinea. SCORCIO PROSPETTICO PERSPECTIVE VIEW VUE EN PERSPECTIVE ESCORZO вид в перспективе 透视 ﺔﻳﺭﻮﻈﻨﻣ ﺔﻳﺅﺭ In pittura, rappresentazione di un oggetto in maniera più corta o comunque distorta per renderne la profondità. SPACCATO O SEZIONE CROSS-SECTION VIEW, SECTION VIEW COUPE ou SECTION CORTE o seCCIÓN разрез 按比例缩放图纸或截面图 ﻲﺿﺮﻋ ﻊﻄﻘﻣ ﺮﻈﻨﻣ Rappresentazione della parte di un edificio come se fosse tagliato verticalmente e aperto. STIACCIATO STIACCIATO, STIACCIATO RELIEF, FLAT RELIEF RELIEF APLATI bajorrelieve APLANADO СПЛЮЩЕННЫЙ РЕЛЬЕФ 浅浮雕 ﺯﻭﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻠﻗ ﺖﺤﻧ ﺔﻴﻨﻘﺗ Bassorilievo appena emergente dal piano di fondo, che riesce a rappresentare la profondità dello spazio. TABERNACOLO TABERNACLE, TABERNACLE SHRINE, AEDICULE TABERNACLE TabernÁCULO Табернакль 神龛，圣体龛 ﺔﺴﻴﻨﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﺑﺮﻘﻟﺍ ﺰﺒﺧ ءﺎﻋﻭ ﺔﻤﻴﺧ Piccola edicola in cui è sistemata un’immagine sacra. TAMBURO DRUM TAMBOUR TambOR тамбур 圆屋顶座 ﺔﺒﻘﻟﺍ ﻪﻗﻮﻓ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ Struttura di raccordo su cui può poggiare la cupola; può essere cilindrico o poligonale. TARSIA INTARSIA, INLAYING, INLAID WORK, INLAID STONE/WOOD, MARQUETRY MARQUETERIE TarACEA интарсия 镶嵌 نوع من الترصيع بالخشب او الحجر Decorazione a intarsio, creata con pezzi di legno o pietra di differente colore incastrati tra loro in modo da ottenere un motivo o un’immagine. TAVOLA TABLET, PANEL; WOOD PANEL PANNEAU TaBLA доска 木板，插画 ﻲﺒﺸﺧ ﺡﻮﻟ Supporto di legno su cui viene realizzato un dipinto. TELA CANVAS TOILE Tela холст 布面 ﺔﻴﺘﻳﺯ ﺔﺣﻮﻟ ﺵﺎﻤﻗ Grossa tela di lino o cotone montata e tesa su un telaio, predisposta per essere dipinta. TELAMONE TELAMON, ATLAS, ATLANT, ATLANTID TÉLAMON ATLANTE Атлант 男像柱 ﻞﺟﺮﻟ ﻝﺎﺜﻤﺗ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﻤﻋ Statua con funzione di sostegno: è il corrispettivo maschile della cariatide (v.). TESSERA TESSERA (PL. TESSERAE), MOSAIC TILE TESSELLE TESELA чипса мозаики 小石块 ءﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ Piccoli frammenti o schegge di pietra o pasta vitrea che vengono utilizzati per comporre un mosaico (v.). THÒLOS THOLOS, THOLOS TOMB, BEEHIVE TOMB THOLOS ThOlos Толос 蜂窝状坟墓 قبر تحت مستوى سطح الأرض على شكل خلية النحل Tomba micenea a pianta circolare. TIBURIO TIBURIO, TIBURIO CUPOLA TOUR LANTERNE CIMBORRIO тибуриум 穹隆顶塔 العنصر المعماري الذي يحتوي على القبة ويحميها Copertura esterna di una cupola. TIMPANO TYMPANUM TYMPAN TÍmpano Тимпан 拱圈与拉梁之间的弧形部分 طبلة: منطقة ثلاثية من الجدار المغلق في إطار الجزء العلوي للواجهة الأمامية Elemento triangolare posto sopra la trabeazione, nella facciata di un tempio o di un edificio civile di ispirazione ellenistica. TRABEAZIONE TRABEATION ENTABLEMENT ENTABLAMENTO антаблемент 柱頂 ﻒﻛﺎﺳ Elemento architettonico orizzontale sostenuto dalle colonne. Nei templi è divisa in tre parti: architrave (v.), fregio (v.) e cornice. TRANSETTO TRANSEPT TRANSEPT TransePto Трансепт 耳堂 ﺔﺴﻴﻨﻜﻟﺍ ﺡﺎﻨﺟ Elemento architettonico di una chiesa con pianta a croce latina, che costituisce il braccio corto, vale a dire la navata trasversale dell’edificio. TRÌFORA TRIPLE-LIGHT WINDOW, TRIPLE- LANCET, TRIPLE-MULLION WINDOW TRIFORA TrÍfora Трифора 三孔型 ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺔﻴﺤﻣﺭ ﺓﺬﻓﺎﻧ Finestra ad arco acuto con tre aperture separate da colonnine. TRÌGLIFO TRIGLYPH TRIGLYPHE TrIGLIFO Триглиф 三竖线花纹装饰 ﻥﺎﺨﺸﺧ Elemento decorativo che si alterna alle mètope (v.) per comporre il fregio dorico. È una superficie quadrangolare divisa da tre scanalature verticali sottili. TRITTICO TRIPTYCH TRIPTYQUE TrÍPTICO Триптих 三聯畫 ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺓﺪﺣﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﻨﻓ ﺭﻮﺻ ﺙﻼﺛ Dipinto costituito da tre ante. TUSCANICO TUSCAN TOSCAN TOSCANO Тосканский 托斯卡纳式柱 ﻲﻧﺎﻜﺳﻮﺘﻟﺍ ﻱﺭﺎﻤﻌﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ (v. Ordine architettonico). TUTTO TONDO FULL ROUND RONDE-BOSSE BULTO REDONDO в полный рост 全圆 أحد تقنيات النحت: نحت شكل ثلاثي الأبعاد بلا خلفية Tipo di scultura isolata, tridimensionale, lavorata e visibile da ogni lato. VELA SAIL VAULT, DOME VAULT VOÛTAIN Vela парус (свода или купола) （方形圆拱的）面 أحد الجوانب البارزة الأربعة للعقد المعماري، سطح العقد القنطري الذي يغطي مساحة مربعة Uno dei quattro triangoli che compongono la volta a crociera. VELATURA VEILING, GLAZING, SKIM COATING GLACIS VelaDO Глизаль 面纱 تقنية رسم تصويري: وضع طبقة لون رقيقة على لون آخر Tecnica pittorica che consiste nello stendere uno strato di pittura molto sottile sopra un altro già asciutto, in modo da lasciar trasparire quello sotto. VOLTA VAULT VOÛTE BÓVEDA свод 拱顶 ﻱﺮﻄﻨﻘﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ، ﻮﺒﻗ Copertura di un soffitto con l’arco. Può essere , , , . a botte a crociera a cupola a ogiva