41a – GAIO VALERIO CATULLO (Verona, 84 a.C. – Roma, circa 54 a.C.)

Un tempo dicevi di avere come amante il solo Catullo,
o Lesbia; e non avresti voluto cambiarmi con Giove.
Era il tempo in cui ti amavo, non come si suole un’amica,
ma come un padre ama i suoi figli, un suocero i suoi generi.
5 Ora invece conosco chi sei; e, quand’anche la mia passione
                  divampi più ardente,
tuttavia ti considero più volubile e più abbietta.
«Come si spiega?», mi chiedi. Un tradimento come il tuo
spinge ad amare di più, ma a voler meno bene.

41b – GAIO VALERIO CATULLO (Verona, 84 a.C. – Roma, circa 54 a.C.)

Odio e amo. Forse mi chiedi come io faccia.
Non so, ma sento che questo mi accade: è la mia croce.

Catullo, Le poesie, trad. F. Della Corte, Mondadori, Milano 1989