Ah, non esser separati
Tratto da Poesie sparse e ultime
Data della prima pubblicazione: 1925 | Lingua originale: tedesco
Ah, non essere separati
non esclusi, per minima parete,
dalla misura delle stelle.
Lo spazio in noi altro non è
5 che intensità di cielo,
solchi di uccelli, profondità
di venti del ritorno.
R. M. Rilke, Dalla misura delle stelle, trad. G. Drago, Ponte alle Grazie, Milano 2019
UNA PAROLA PER TE
UNA PAROLA PER TE
INTENSITÀ Questa parola, usata da Rilke e trasposta ottimamente in traduzione, nasconde un senso duplice: restituisce l’immagine di un cielo sterminato e magari di un blu potente e vigoroso, e insieme quella di una tensione verso l’alto, recuperando il significato etimologico di questa parola, dal latino in + tèndere, “tendere verso”.