Non riesco a capire la rissa dei venti
Tratto da Carmi della lotta civile (Stasiotiká méle), fr. 208a V.
Data: VII-VI secolo a.C. | Lingua originale: greco antico
Non riesco a capire la rissa dei venti.
Un’onda si gonfia di qui, l’altra di là:
nel mezzo noi siamo portati
con la nera nave
5 molto percossi dalla gran tempesta.
L’acqua giunge alla base dell’albero
la vela è tutta fradicia,
pende giù in grandi brandelli,
gli stralli sono allentati, il timone […]1
10 restano salde le due scotte
assicurate bene alle funi.
Tutto il carico è andato perduto.
G. Guidorizzi (a cura di), Lirici greci, Mondadori, Milano 1993
1. […]: a questo verso ne seguivano due che non è stato possibile ricostruire dalle fonti.