S T R AT E GIE DI Puoi diventare competente nell analisi dei testi della letteratura delle origini attraverso le strategie che trovi in queste pagine. L E T T UR A 1 DE NO TA Z IONE Una cosa per volta 534 2 ME T R IC A un sonetto? 536 3 DE NO TA Z IONE Mi chiedo 537 Accanto a te 538 Accanto a te 540 Accanto a te 4 DE NO TA Z IONE Che cosa mi dice? 5 T E MI Che cosa mi ricorda? 6 DE NO TA Z IONE Kit per una buona lettura 541 7 S T IL E E V OC E Ritratto del testo 542 1. Una cosa per volta DENOTAZIONE P e r c a p i r e t e s t i l i n g u i s t i c a m e n t e m o lt o l o n ta n i d a l t e m p o p r e s e n t e , p r o c e d i c o n pa z i e n z a . A QUALI TESTI SI APPLICA? 15. Marco Polo e Rustichello da Pisa Il palagio del Gran Khan p. 531 7. Giacomo da Lentini Io m aggio posto in core a Dio servire p. 514 Anche ai pi importanti studiosi della letteratura delle origini sar capitato di non comprendere un verso o un intero brano dei componimenti antichi. una difficolt comune. Per interpretare un testo cos lontano dal nostro tempo, specie se scritto in una lingua che in apparenza ci risulta complicata, servono pazienza e dedizione. Considera che ogni aspetto di un testo importante: non soltanto il contenuto, ma anche lo stile e la lingua con cui stato scritto, che vanno approfonditi con la giusta attenzione. Se non riuscissi ad apprezzare anche questi aspetti, rischieresti di perdere ci che il linguista contemporaneo Gian Luigi Beccaria ha chiamato «intimit della lingua» ed «emotivit dello stile», su cui un testo fondato. 534 { L A L E T T E R AT U R A D E L L E O R I G INI }
