25a – EIHEI DŌGEN (Kyoto, 1200 – 1253)

Spirito originario

Tratto da La via di Sanshō (Sanshō-do-ei)
Data: XIII secolo d.C. | Lingua originale: giapponese

In primavera i fiori
in estate il cuculo e
in autunno la luna.
Nel freddo inverno
5 la neve chiara e pura.

E. Dōgen, Poesie, trad. A. Tollini, Bompiani, Milano 2019

25b – MATSUO BASHŌ (Ueno, 1644 – Osaka, 1694)

Le nubi di tanto in tanto

Tratto da Diario di viaggio sotto la pioggia e il vento (Nozarashi Kikō)
Data della prima pubblicazione: 1685 | Lingua originale: giapponese

Talvolta delle nubi
vengono ad acquietare chi
contempla la luna!

M. Bashō, Centoundici Haiku, trad. P. Otiv Norton ed E. Pozzi, La Vita Felice, Milano 2012