Io non m’accorsi, quand’io la mirai,
che mi fece Amore
15 l’asalto agli occhi, e al corpo e al core,
sì forte, che ’n quel punto tratta fòre
dell’anima trovai
la mia vertù, che per forza lassai;
per che, campar non aspettando omai,
20 di ciò più non combatto:
Dio mandi ’l punto di finir pur ratto.
13-21 Quando la vidi (mirai), non mi resi conto che Amore mi assalì agli occhi, al corpo e al cuore, con tanta forza che immediatamente (’n quel punto) trovai gettata fuori dall’anima la mia forza vitale (la mia vertù), che obbligatoriamente dovetti abbandonare; e perciò, non sperando ormai di trovare scampo (campar), non combatto più a questo scopo (di ciò): Dio faccia pure arrivare velocemente (ratto) il momento della morte (’l punto di finir).
20 di ciò: cioè allo scopo di evitare una morte percepita ormai come inevitabile.