La ballata, scritta probabilmente negli stessi anni della composizione della Vita nuova, è un esile e prezioso omaggio a una non meglio identificata Fioretta.

TIPOLOGIA A
Analisi e interpretazione di un TESTO LETTERARIO

Per una ghirlandetta
ch’io vidi, mi farà
sospirare ogni fiore.

I’ vidi a voi, donna, portare
5 ghirlandetta di fior gentile,
e sovr’a lei vidi volare
un angiolel d’amore umile;
e ’n suo cantar sottile
dicea: «Chi mi vedrà
10 lauderà ’l mio signore».

Se io sarò là dove sia
Fioretta mia bella a sentire,
allor dirò la donna mia
che port’in testa i miei sospire.
15 Ma per crescer disire
mïa donna verrà
coronata da Amore.

Le parolette mie novelle,
che di fiori fatto han ballata,
20 per leggiadria ci hanno tolt’elle
una vesta ch’altrui fu data:
però siate pregata,
qual uom la canterà,
che li facciate onore.

1 ghirlandetta: ornamento floreale femminile.
7 angiolel: angioletto.
8 sottile: dolce.
10 ’l mio signore: Amore.
13 la: alla.
17 coronata: incoronata.
20 per leggiadria… tolt’elle: per ornamento qui (ci) hanno riutilizzato (tolt’elle è un pleonasmo).
21 vesta: melodia. altrui: ad altre composizioni.
22 però: perciò.