Pampinea lancia l’idea del «novellare»
200 Non era di molto spazio sonata nona,157 che la reina levatasi tutte l’altre fece
levare e similmente i giovani, affermando esser nocivo il troppo dormire il giorno:
e così se ne andarono in un pratello nel quale l’erba era verde e grande158 né
vi poteva d’alcuna parte il sole;159 e quivi, sentendo un soave venticello venire, sì
come volle la lor reina, tutti sopra la verde erba si puosero in cerchio a sedere, a’
205 quali ella disse così: «Come voi vedete, il sole è alto e il caldo è grande, né altro
s’ode che le cicale su per gli ulivi, per che l’andare al presente in alcun luogo sarebbe
senza dubbio sciocchezza. Qui è bello e fresco stare, e hacci,160 come voi
vedete, e tavolieri161 e scacchieri, e puote ciascuno, secondo che all’animo gli è più
di piacere, diletto pigliare. Ma se in questo il mio parer si seguisse, non giucando,
210 nel quale l’animo dell’una delle parti convien che si turbi senza troppo piacere
dell’altra o di chi sta a vedere, ma novellando (il che può porgere, dicendo uno, a
tutta la compagnia che ascolta diletto) questa calda parte del giorno trapasseremo.
Voi non avrete compiuta162 ciascuno di dire una sua novelletta, che il sole fia declinato163
e il caldo mancato, e potremo, dove più a grado vi fia, andare prendendo
215 diletto: e per ciò, quando questo che io dico vi piaccia, ché disposta sono in ciò di
seguire il piacer vostro, facciànlo;164 e dove non vi piacesse, ciascuno infino all’ora
del vespro quello faccia che più gli piace».
Le donne parimente e gli uomini tutti lodarono il novellare.
«Adunque», disse la reina «se questo vi piace, per questa prima giornata voglio
220 che libero sia a ciascuno di quella materia ragionare che più gli sarà a grado».165
157 nona: l’ora nona, le tre del pomeriggio.
158 grande: alta.
159 né vi poteva… il sole: e il sole non poteva penetrarvi da alcuna parte.
160 hacci: ci sono.
161 tavolieri: tavolette per la zara, un gioco che si faceva con tre dadi.
162 non avrete compiuta: non avrete finito.
163 fia declinato: sarà tramontato.
164 facciànlo: facciamolo.
165 sarà a grado: piacerà.