T9 L’indecisione di Amleto

William Shakespeare, Amleto, atto II, scena II

Amleto ha ricevuto a corte una compagnia di teatranti girovaghi, e il primo attore ha recitato un brano ispirato alla saga troiana, in cui Ecuba, moglie del re Priamo, piange il marito morto. Rimasto solo, il principe di Danimarca riflette su sé stesso in un monologo che conclude il secondo atto. Riportiamo questo e gli altri passi della tragedia dalla versione di un traduttore d’eccezione, il poeta Eugenio Montale.

/ Sospetti, paure ed esitazioni /

METRO Il metro originale del teatro elisabettiano è il blank verse, un pentametro giambico formato da 5 piedi di 2 sillabe con accento sulla seconda; privo di corrispettivo nella metrica italiana, è reso nelle traduzioni con versi liberi o in prosa.