Ecco un passo che spiega perfettamente lo spirito con cui l’uomo del Seicento elabora e contempla le opere d’arte. Tesauro tesse le lodi della metafora, sintesi di ingegnosità, bellezza retorica, diletto e perfino utilità morale.

Ed eccoci alla fin pervenuti grado per grado al più alto colmo¹ delle figure ingegnose, a paragon delle quali tutte le altre figure fin qui recitate² perdono il pregio, essendo la metafora il più ingegnoso e acuto, il più pellegrino³ e mirabile, il più gioviale e giovevole,⁴ il più facondo⁵ e fecondo parto dell’umano intelletto.

Tesauro non si limita alla teoria: con questo uso arguto degli aggettivi, mette in pratica la ricerca di assonanze e giochi di parole (in questo caso, una paronomasia).

1 al più alto colmo: al punto più alto.
2 recitate: esaminate.
3 pellegrino: originale.
4 gioviale e giovevole: gradevole e utile.
5 facondo: eloquente.