Nel 1782 Monti si innamora di Carlotta Stewart, conosciuta a Firenze in un salotto letterario, e coltiva per alcuni mesi il progetto di sposarla. Il disegno non va però a buon fine, e la delusione passionale si traduce in elegia del sentimento e della natura nelle lasse dei Pensieri d’amore. Si tratta di 10 componimenti, ispirati da una traduzione francese del romanzo I dolori del giovane Werther (1774) di Goethe, che verranno pubblicati nel 1783. Riportiamo qui il più celebre, l’ottavo.

/ L’assenza dell’amata in una notte stellata /

METRO Endecasillabi sciolti.

Alta è la notte, ed in profonda calma
dorme il mondo sepolto, e in un con esso
par la procella del mio cor sopita.

v. 3 Ecco il primo di una serie di latinismi.

1 Alta: fonda, inoltrata.
2-3 in un… sopita: insieme al mondo sprofondato nel sonno (con esso) sembra assopita la tempesta (procella) del mio cuore.