T1 Odi et amo
- tratto da Liber, carme 85 [LATINO/ITALIANO]
Odi et amo: forse l'ossimoro più noto della storia della letteratura latina e sicuramente una tra le espressioni più efficaci per esprimere il dolore di un amore deluso che non si arrende. Il carme 85, tra i più celebri dell'intera raccolta, riassume in un solo distico la vicenda sentimentale di Catullo e Lesbia e mostra con chiarezza esemplare quell'equilibrio perfetto tra vita e arte che costituisce la cifra più importante della poesia catulliana.
Metro: distici elegiaci
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
Io odio e amo. «Come fai?» mi chiedi.
Non lo so. Ma lo sento, e sono in croce.
(trad. F. Caviglia)