T11 Una volta… e ora

  • tratto da Liber, carme 72 [LATINO]

Il carme si riallaccia al motivo della promessa non mantenuta del carme 70 (vedi T10) e al dolore conseguente alla separazione espresso nel carme 8 (vedi T9), e stabilisce un'importante differenza tra la passione incontrollabile (amare) e un affetto non disgiunto dalla stima (bene velle).

Metro: distici elegiaci

Testo in latino disposto su due righe: Dīcēbās quōndām | sōlūm tē nōssĕ Cătūllŭm, Lēsbĭă, nēc praē mē | vēllĕ tĕnērĕ Iŏvĕm. Nel testo sono indicati gli accenti e la metrica del distico elegiaco.

Dicebas quondam solum te nosse Catullum,
   Lesbia, nec prae me velle tenere Iovem.
Dilexi tum te non tantum ut vulgus amicam,
   sed pater ut gnatos diligit et generos.
5 Nunc te cognovi; quare etsi impensius uror,
   multo mi tamen es vilior et levior.
«Qui potis est?» inquis. Quod amantem iniuria talis
   cogit amare magis, sed bene velle minus.

REPETITA IUVANT
participio nominale sostantivato
vedi p. 699