PALESTRA DELLE COMPETENZE VERSO L ESAME TIPOLOGIA A ANALISI E INTERPRETAZIONE DI UN TESTO LETTERARIO VERSO L ESAME T25 Per Cloe, timida cerbiatta tratto da Odi I, 23 latino italiano Una ragazza di nome Cloe rifiuta l amore di Orazio e il poeta la paragona a una cerbiatta che fugge sui monti in cerca della madre. Questa similitudine si trova gi in Alceo (fr. 10 Voigt) e in particolare sviluppata nel fr. 63 Page (PMG 408) di Anacreonte, principale modello di Orazio: «Dolcemente, come piccola cerbiatta / ancora non svezzata, che si spaura / quando la cornigera madre / l abbandona sola nella selva» (trad. G. Guidorizzi). Rispetto al testo anacreonteo, ricco di aggettivi descrittivi, Orazio privilegia aggettivi di carattere emozionale, sottolineando soprattutto la trepidante paura degli animali: ne discende l immagine di un mondo naturale raffinato e delicato, rispecchiante l aggraziata sensibilit di Cloe. Pi vicina ad Anacreonte , invece, la fisionomia del poeta stesso, uomo maturo ed esperto, consapevole del fatto che la ragazza, se ora fugge, ben presto si unir a un uomo. Metro: strofi asclepiadee III Vitas inuleo me similis, Chloe, quaerenti pavidam montibus aviis matrem non sine vano aurarum et siluae metu. 5 nam seu mobilibus veris inhorruit adventus foliis seu virides rubum dimovere lacertae, et corde et genibus tremit. Atqui non ego te tigris ut aspera 10 Gaetulusve leo frangere persequor: tandem desine matrem tempestiva sequi viro. V t s n l m s m l s, Chl , ´ r nt p v d m m nt b s v s quae m tr m, n n s n v n ´ r rum t s l ae ´ m t . au Cloe, tu mi fuggi, simile ad un cerbiatto, che cerca sui monti impervi la trepida madre, non senza vano timore dei fruscii del vento e del fogliame. Perch sia che l arrivo della primavera abbia agitato le mobili fronde, sia che le verdi lucertole abbiano scosso un rovo, il cerbiatto trema nel cuore e nelle ginocchia. Ma io non ti inseguo per ucciderti, come tigre selvaggia o leone di Getulia: smetti alfine di star dietro a tua madre, tu che sei ormai matura per un marito. (trad. O. Portuese) 315
