Sezione II Sezione II Indicazioni di lavoro Indicazioni di lavoro Un esempio di prova bilingue ll documento ufficiale su: www.istruzione.it/ esame_di_stato Proviamo a esaminare una delle tracce che il Ministero ha pubblicato nel corso dell anno scolastico 2018/2019, reperibili nel sito del MIUR, sezione Esami di Stato Esempi tracce prove scritte. La prova qui presentata stata proposta per le simulazioni delle quinte nel febbraio 2019: il testo da tradurre in latino, in greco con traduzione il testo a confronto. ESAME DI STATO DI ISTRUZIONE SECONDARIA SUPERIORE Indirizzi: LI01, EA01 - CLASSICO Tema di: LINGUA E CULTURA LATINA e LINGUA E CULTURA GRECA PRIMA PARTE: traduzione di un testo in lingua latina Caduta e morte di Seiano Nel sesto libro degli Annales Tacito racconta la caduta e la morte di Seiano, il potente ministro di Tiberio, che Tiberio stesso nel 31 d.C. accus di congiurare per spodestarlo (il novissimum consilium del nostro testo), e mand a morte con i familiari e gli amici. Nel passo proposto viene presentato un processo contro un amico di Seiano, l altrimenti ignoto M. Terenzio. Il processo, che si concluse con l assoluzione dell accusato e la condanna degli accusatori, si segnala perch Terenzio, quando tutti negavano ogni legame con Seiano, non aveva nascosto la propria dipendenza da quel personaggio. Per questo Tacito si scusa di dare spazio, e addirittura la parola, a una figura minore e minima, che diventa per exemplum di insolita fides. Seiano, nativo di Vulsena (oggi Bolsena, in provincia di Viterbo), aveva iniziato la carriera politica e militare al fianco del padre, prefetto del pretorio ai tempi di Augusto. Ottenuti vari incarichi militari e civili grazie al favore di cui godeva presso Tiberio (il Caesar del testo), acquis grandissima influenza nella vita del tempo, arrivando ad aspirare al matrimonio (forse davvero celebrato), con Livilla1, nuora dell imperatore, vedova del primo marito. PRE TESTO So bene che molti scrittori tralasciano processi e condanne, oppressi dalla gran quantit o per tema di annoiare i lettori con fatti che a loro stessi erano sembrati tediosi e tristi e monotoni. Io mi sono imbattuto in diversi casi degni di essere tramandati, bench da altri non tramandati. trad. E. Cetrangolo, Firenze 1979 1. Il testo originale della prova indica per errore il nome Livia Drusilla, in realt moglie di Augusto e madre di Tiberio (avuto da Tiberio Claudio Nerone). Livilla era la nipote dell imperatore Tiberio (figlia di suo fratello Druso Maggiore) e sua nuora perch moglie del figlio Druso. 15
