La prova ministeriale Sezione I Alla scoperta della prova La struttura della nuova prova d Esame Da quando in vigore la nuova prova? Il documento ufficiale su: www.miur.gov.it/-/ esami-distato-delsecondociclo-diistruzionea-s-20182019-d-m-769-del26-novembre-2018 Il documento ufficiale su: www. gazzettaufficiale.it/ eli/id/2017/05/16/ 17G00070/sg La seconda prova dell Esame di Stato stata modificata e attuata per la prima volta nell anno scolastico 2018/2019. Nel Quadro di Riferimento pubblicato nel DM 769 del novembre 2018 sono fornite le indicazioni per la redazione e la valutazione della prova. Quali discipline sono coinvolte? In tutti gli indirizzi la seconda prova «ha per oggetto una o pi discipline caratterizzanti il corso di studio ed e intesa ad accertare le conoscenze, le abilita e le competenze attese dal profilo educativo culturale e professionale dello studente dello specifico indirizzo» (art. 17, co. 4, DL n. 62/2017). Una delle novit introdotte la possibilit di una prova pluridisciplinare: al Liceo Classico significa che possono essere coinvolte tutte e due le discipline caratterizzanti, Lingua e Cultura Latina Lingua e Cultura Greca, e non una sola come stato fino al 2019. Come strutturata la prova? A seconda che sia coinvolta una disciplina o due l articolazione della prova un po diversa. Prova monolingue: prima parte: traduzione di un testo in lingua latina o in lingua greca; seconda parte: risposta a tre quesiti. Prova bilingue: prima parte: traduzione di un testo in lingua latina o in lingua greca; seconda parte: confronto con un testo nell altra lingua (latino se la traduzione dal greco; greco se la traduzione dal latino), con traduzione a fronte; terza parte: risposta a tre quesiti. Quali testi sono proposti per la traduzione? Il Quadro di Riferimento fissa i criteri per la selezione dei testi oggetto della prova: deve trattarsi di un passo in prosa, di senso compiuto anche se di lunghezza contenuta (10-12 righe) e caratterizzato da: accessibilit e leggibilit ; forte significativit in rapporto alla civilt greca e latina. una importante dichiarazione di intenti perch costituisce un impegno a evitare che siano assegnati passi oscuri, difficili da comprendere nell arco del tempo a disposizione, oppure banali, mentre indirizza la scelta su testi «capaci di stimolare, grazie al loro spessore ideale e/o culturale, la riflessione e l esegesi da parte del candidato». 8
