La torre di Babele – Educazione civica, Lingue: patrimonio immateriale
TRANSITIVO O INTRANSITIVO?
In alcune lingue e dialetti, esistono dei verbi che si comportano diversamente rispetto agli equivalenti verbi italiani. Per esempio, in alcune varietà regionali, come il siciliano, i verbi salire, scendere, entrare, uscire, tornare possono essere transitivi, mentre in italiano sono solamente intransitivi.
VARIANTI REGIONALI
▶ Sali / Scendi la spesa.
▶ Entra / Esci il motorino.
▶ Tornami la penna che ti ho prestato.
ITALIANO
▶ Porta su / giù la spesa.
▶ Porta dentro / fuori il motorino.
▶ Restituiscimi / Ridammi la penna che ti ho prestato.
