La torre di Babele – Educazione civica, Lingue: patrimonio immateriale

TRANSITIVO O INTRANSITIVO?

In alcune lingue e dialetti, esistono dei verbi che si comportano diversamente rispetto agli equivalenti verbi italiani. Per esempio, in alcune varietà regionali, come il siciliano, i verbi salire, scendere, entrare, uscire, tornare possono essere transitivi, mentre in italiano sono solamente intransitivi.

VARIANTI REGIONALI
▶ Sali / Scendi la spesa.
▶ Entra / Esci il motorino.
▶ Tornami la penna che ti ho prestato.

ITALIANO
▶ Porta su / giù la spesa.
▶ Porta dentro / fuori il motorino.
▶ Restituiscimi / Ridammi la penna che ti ho prestato.

I VERBI IMPERSONALI

Dall'uso alla regola

Leggi le frasi seguenti e prova a indicare il soggetto dei verbi evidenziati.

Piove.
Sembra che il tempo stia peggiorando.
È meglio andarsene.

Illustrazione di una ragazza che guarda accigliata verso il cielo, raffigurato con grosse nuvole nere che scaricano pioggia. La ragazza è nell’atto di aprire un ombrello.

I verbi evidenziati nelle frasi non hanno bisogno del soggetto. I verbi che non hanno il soggetto sono detti impersonali e sono usati alla 3a persona singolare.
Sono verbi impersonali:

  • i verbi che indicano fenomeni atmosferici (piovere, nevicare, grandinare): nella prima frase piove non ha bisogno di altri elementi per avere senso;

  • i verbi che, quando sono usati alla 3a persona singolare, servono a indicare:

    • apparenza (sembra, pare ecc.): ▶ Sembra che il tempo stia peggiorando.
    • convenienza (è meglio, è opportuno ecc.): ▶ È meglio andarsene.
    • casualità (accade, succede ecc.): ▶ Capita spesso che Ada si distragga.
    • necessità (è necessario, occorre ecc.): ▶ È necessario che tu parta al più presto.
    • opinione (si dice, si crede, si pensa ecc.): ▶ Si dice che Mario sia una scheggia.

I verbi sembrare, dire ecc. possono essere usati anche come personali, cioè con un soggetto:
▶ Luca sembra stanco.
▶ Cristiano Ronaldo è detto CR7.