PIÙ A FONDO
L'imperfetto di cortesia
Considera questi due esempi:
▶ Desideravo sapere se avete un menù per celiaci.
▶ Desidero sapere se avete un menù per celiaci.
Nel primo esempio la richiesta espressa con l'imperfetto riguarda non il passato, bensì il presente. Qui l'indicativo imperfetto è usato per presentare un desiderio come meno diretto, più cortese, di quanto non sarebbe se espresso al presente (desidero sapere).
Questa funzione dell'indicativo imperfetto è simile a quella del condizionale presente di cortesia: serve, infatti, a rendere le domande e le richieste più cortesi [vedi p. 172].