5 LA LINGUA VARIA IN BASE ALLA SITUAZIONE Dall uso alla regola Leggi i seguenti brani e rispondi alle domande. romanzo Era una luminosa e fredda giornata d aprile, e gli orologi battevano tredici colpi. Winston Smith, tentando di evitare le terribili raffiche di vento col mento affondato nel petto, scivol in fretta dietro le porte di vetro degli Appartamenti Vittoria. L ingresso emanava un lezzo di cavolo bollito e di vecchi e logori stoini. A una delle estremit era attaccato un manifesto a colori, troppo grande per poter essere messo all interno. Vi era raffigurato solo un volto enorme, grande pi di un metro, il volto di un uomo di circa quarantacinque anni, con folti baffi neri e lineamenti severi ma belli. Winston si diresse verso le scale. Tentare con l ascensore, infatti, era inutile. Perfino nei giorni migliori funzionava raramente. (Adattato da G. Orwell, 1984, 1950) romanzo Io ne ho viste, di Americhe... Sei anni su quella nave, cinque, sei viaggi ogni anno, dall Europa all America e ritorno, sempre a mollo nell Oceano, quando scendevi a terra non riuscivi neanche a pisciare dritto nel cesso. Lui era fermo, lui, ma tu, tu continuavi a dondolare. Perch da una nave si pu anche scendere: ma dall Oceano... Quando c ero salito, avevo diciassette anni. E di una sola cosa mi fregava, nella vita: suonare la tromba. Cos quando venne fuori quella storia che cercavano gente per il piroscafo, il Virginian, gi al porto, io mi misi in coda. Io e la tromba. Gennaio 1927. Li abbiamo gi i suonatori, disse il tizio della Compagnia. Lo so, e mi misi a suonare. Lui se ne stette l a fissarmi senza muovere un muscolo. Aspett che finissi, senza dire una parola. (A. Baricco, Novecento. Un monologo, 1994) In che cosa differisce lo stile dei due brani? Quale dei due ti sembra pi formale? Perch ? La lingua cambia anche in base alla situazione comunicativa: questo tipo di variazione prende il nome di variazione diafasica (o diafas a). La variabilit diafasica riguarda i registri o stili della lingua, cio i diversi modi di parlare e di scrivere. STILE FORMALE E STILE INFORMALE Quando si comunica tra persone che si conoscono da tempo e si dialoga su argomenti ordinari si usa uno stile pi informale. Invece in situazioni scolastiche e lavorative, quando ci si rivolge a qualcuno che non si conosce bene e quando si affrontano argomenti che richiedono particolare attenzione e professionalit , si usa uno stile molto pi formale. 118 COMUNICAZIONE E TESTUALITÀ
