ggere gere di ge Esercizi di stile Raymond Queneau Raymond Queneau (1903-1976), scrittore francese del secolo scorso, si è dedicato a molte attività creative: dalla scrittura narrativa alla poesia, alla pittura, al cinema. Nel 1960 fonda l Oulipo (Ouvroir de littérature potentielle: Laboratorio di letteratura potenziale), il cui scopo è la ricerca di una costruzione letteraria che segua strutture predefinite, quasi di tipo matematico e che faccia emergere tutte le possibilità della lingua, attraverso anagrammi, giochi di parole, sostituzioni di lettere. La lettura è tratta da Esercizi di stile, scritto nel 1947. Un semplice episodio della vita quotidiana è raccontato novantanove volte seguendo diversi stili, linguaggi e modalità di espressione: da quello narrativo, a quello matematico, al linguaggio poetico. Si ottengono così brani diversi, scritti con parole diverse, che tuttavia hanno in comune la storia narrata. Raymond Queneau LEGGI IL BRANO U n giorno verso mezzogiorno sopra la piattaforma posteriore di un autobus della linea S vidi un giovane dal collo troppo lungo che portava un cappello circondato da una cordicella intrecciata. Egli tosto apostrofò il suo vicino pretendendo che costui faceva apposta a pestargli i piedi ad ogni fermata. Poi rapidamente egli abbandonò la discussione per gettarsi su di un posto libero. Lo rividi qualche ora più tardi davanti alla Gare Saint-Lazare in gran conversazione con un compagno che gli suggeriva di far risalire un poco il bottone del suo soprabito. A titolo di esempio, riportiamo alcune variazioni di contesto e linguaggio e di stile narrativo. L episodio è raccontato in un contesto matematico e con il linguaggio proprio di tale disciplina, prima utilizzando il linguaggio insiemistico e poi quello geometrico. N Insiemistico ell autobus S si consideri l insieme A dei passeggeri seduti e l insieme D dei passeggeri in piedi. A una fermata data si trovi l insieme P dei passeggeri in attesa. Sia C l insieme dei seduti e sia esso un sottoinsieme di P che rappresenti l unione di C quale insieme dei passeggeri che restano sulla piattaforma e di C quale insieme di coloro che vanno a sedersi. Si dimostri che l insieme C è vuoto. Sia Z l insieme dei fricchettoni e {z} l intersezione di Z e C , ridotto a un solo elemento. A seguito della iniezione dei piedi di z su quelli di y (elemento qualsiasi di C che sia differente da z) si produce un insieme M di parole emesse da z. L insieme C essendo nel frattempo divenuto non vuoto, dimostrare come esso si componga dell unico elemento z. Sia ora P l insieme dei pedoni che si trovano di fronte alla Gare Saint-Lazare, sia {z, z } l intersezione di Z e P , sia B l insieme dei bottoni di soprabito di z, B l insieme delle posizioni possibili di detti bottoni secondo z : dimostrare che l iniezione di B in B non è una bi-iniezione. 40