METRO Sonetto con schema di rime ABAB ABAB CDC DCD.
PARAFRASI e note
Lasciar vorria lo mondo e Dio servire
e dipartirmi d’ogne vanitate,
però che veggio crescere e salire
4 mattezza e villania e falsitate,
1-4 Vorrei abbandonare il mondo e servire Dio (farmi monaca) e allontanarmi da ogni vanità terrena, perché (però che) vedo crescere e aumentare la follia, l’arroganza (villania) e la falsità,
ed ancor senno e cortesia morire
e lo fin pregio e tutta la bontate:
ond’io marito non vorria né sire,
8 né stare al mondo, per mia volontate.
5-8 e scomparire (morire) saggezza, cortesia, sensibilità (fin pregio) e ogni bontà: per questo io non vorrei né un marito né un padrone (sire), né vivere nel mondo, con il mio consenso.
5-6 senno... bontate: i quattro sostantivi (senno, cortesia, pregio, bontate) sono in antitesi ai tre elencati al v. 4 (mattezza, villania, falsitate).
Membrandomi c’ogn’om di mal s’adorna,
di ciaschedun son forte disdegnosa,
11 e verso Dio la mia persona torna.
9-11 Ricordandomi che ogni uomo si abbrutisce nel peccato (di mal s’adorna), sono fermamente sdegnosa di ogni pretendente maschile, e il mio corpo (la mia persona) torna verso Dio (cioè: voglio dedicarmi alla vita religiosa).
Lo padre mio mi fa stare pensosa,
ca di servire a Cristo mi distorna:
14 non saccio a cui mi vol dar per isposa.
12-14 Mio padre mi fa preoccupare, poiché mi impedisce di servire Cristo (facendomi suora): non so neanche a chi voglia maritarmi.
FUORI DAL TESTO
1 ORIENTAMENTO – PRENDERE DECISIONI | Compiuta Donzella dichiara l’intenzione di abbracciare la vita religiosa, una scelta che le sembra l’unica reazione possibile alla corruzione del tempo presente. Oggi in quali modi e attraverso quali scelte concrete una ragazza o un ragazzo può esprimere il proprio rifiuto dei valori dominanti, e in special modo di quelli che giudica negativi o nei quali non si riconosce?
2 ORIENTAMENTO – PENSIERO CRITICO | La protesta “sociale” della Compiuta Donzella non trova nel padre un alleato, bensì un oppositore. Ti sembra che oggi, in termini generali, i genitori siano più propensi a supportare le scelte di vita dei figli oppure no?
3 EDUCAZIONE CIVICA – COSTITUZIONE • PARITÀ DI GENERE | Nei versi della Compiuta Donzella c’è un’aperta polemica nei confronti del mondo maschile. Per questa ragione ti sembra che l’atteggiamento dell’autrice potrebbe essere definito “femminista” ante litteram? Oppure si tratterebbe di una forzatura? Argomenta la tua risposta.
4 EDUCAZIONE CIVICA – COSTITUZIONE • PARITÀ DI GENERE | Il sonetto è stato composto in un’epoca in cui i matrimoni erano decisi dalle famiglie e spesso imposti con la violenza alle donne (che, come in questo caso, non potevano sottrarvisi neppure scegliendo la monacazione). Oggi avviene ancora qualcosa di simile in alcuni contesti sociali in cui la cultura patriarcale è rimasta molto forte. Documentati sul fenomeno e discuti con la classe su quali possano essere le soluzioni efficaci per superare tali situazioni.