25 Ma quantunque cessata sia la pena, non per ciò è la memoria fuggita de’ benifici
già ricevuti, datimi da coloro a’ quali per benivolenza da loro a me portata
erano gravi le mie fatiche;²⁰ né passerà mai, sì come io credo, se non per morte. E
per ciò che la gratitudine, secondo che io credo, trall’altre virtù è sommamente da
commendare²¹ e il contrario da biasimare, per non parere ingrato ho meco stesso
30 proposto²² di volere, in quel poco che per me²³ si può, in cambio di ciò che io
ricevetti, ora che libero dir mi posso, e se non a coloro che me atarono,²⁴ alli quali
per avventura per lo lor senno o per la loro buona ventura non abisogna, a quegli
almeno a’ quali fa luogo,²⁵ alcuno alleggiamento prestare.²⁶ E quantunque il mio
sostentamento,²⁷ o conforto che vogliam dire, possa essere e sia a’ bisognosi assai
35 poco, nondimeno parmi quello doversi più tosto porgere dove il bisogno apparisce
maggiore, sì perché più utilità vi farà e sì ancora perché più vi fia caro avuto.²⁸
E chi negherà questo, quantunque egli si sia, non molto più alle vaghe donne
che agli uomini convenirsi donare?²⁹ Esse dentro a’ dilicati petti, temendo e
vergognando, tengono l’amorose fiamme nascose, le quali quanto più di forza abbian
40 che le palesi³⁰ coloro il³¹ sanno che l’hanno provate: e oltre a ciò, ristrette³² da’
voleri, da’ piaceri, da’ comandamenti de’ padri, delle madri, de’ fratelli e de’ mariti, il
più del tempo nel piccolo circuito³³ delle loro camere racchiuse dimorano e quasi
oziose sedendosi, volendo e non volendo in una medesima ora,³⁴ seco rivolgendo
diversi pensieri, li quali non è possibile che sempre sieno allegri. E se per quegli³⁵
45 alcuna malinconia, mossa da focoso disio,³⁶ sopraviene nelle lor menti, in quelle
conviene che con grave noia si dimori, se da nuovi ragionamenti non è rimossa:³⁷
senza che³⁸ elle sono molto men forti che gli uomini a sostenere;³⁹ il che degli
innamorati uomini non avviene, sì come noi possiamo apertamente vedere. Essi,
se alcuna malinconia o gravezza di pensieri gli affligge, hanno molti modi da
50 alleggiare o da passar⁴⁰ quello, per ciò che⁴¹ a loro, volendo essi, non manca
l’andare a torno,⁴² udire e veder molte cose, uccellare,⁴³ cacciare, pescare, cavalcare,
giucare⁴⁴ o mercatare:⁴⁵ de’ quali modi ciascuno ha forza di trarre, o in tutto o in
parte, l’animo a sé e dal noioso⁴⁶ pensiero rimuoverlo almeno per alcuno spazio
di tempo, appresso il quale, con un modo o con altro, o consolazion sopraviene
55 o diventa la noia minore.

TRECCANI Le parole valgono

biasimare Il francese antico blasmer – da cui deriva l’italiano biasimare – ha la stessa etimologia di “bestemmiare”: chi biasima intende formulare tacitamente o apertamente un giudizio negativo, per lo più di natura morale, su una persona o su una cosa. Si biasimano i vizi, i difetti, la condotta altrui e così si censurano comportamenti sociali diffusi: ma talvolta lo si fa con un atteggiamento un po’ snob, da primo della classe: «Come ti permetti di biasimare il prossimo?» → Indica quale, tra questi verbi, non è un sinonimo di biasimare: stigmatizzare; disapprovare; deplorare; ottemperare; esecrare.

20 da coloro… fatiche: dalle persone alle quali, per il bene che mi volevano, risultavano dolorose.
21 commendare: lodare.
22 ho… proposto: ho deciso.
23 per me: da parte mia.
24 me atarono: mi aiutarono.
25 a’ quali fa luogo: a cui occorre.
26 alleggiamento prestare: recare sollievo.
27 sostentamento: sostegno.
28 più… avuto: sarà accolto con maggior piacere.
29 E chi negherà… donare: e chi negherà che questo aiuto, per quanto piccolo possa essere, convenga molto più donarlo alle donne leggiadre che agli uomini?
30 quanto… palesi: quanta forza abbiano in più di quelle manifeste.
31 il: lo.
32 ristrette: condizionate.
33 piccolo circuito: cerchio limitato.
34 volendo… ora: combattute nello stesso tempo da voleri diversi.
35 per quegli: per quei pensieri.
36 mossa… disio: provocata da un desiderio appassionato.
37 in quelle… rimossa: accade necessariamente che con grande dolore rimanga nelle loro menti, se non è allontanata da nuovi pensieri (ragionamenti).
38 senza che: senza considerare che.
39 a sostenere: nel sopportare le sofferenze.
40 da alleggiare o da passar: per mitigare o per allontanare.
41 per ciò che: perché.
42 non manca… torno: non manca la possibilità di andarsene in giro.
43 uccellare: cacciare uccelli.
44 giucare: giocare.
45 mercatare: mercanteggiare.
46 noioso: doloroso.