Alla qual Federigo umilmente rispose: «Madonna, niun danno mi ricorda mai
avere ricevuto per voi58 ma tanto di bene che, se io mai alcuna cosa valsi, per lo
70 vostro valore e per l’amore che portato v’ho adivenne.59 E per certo questa vostra
liberale60 venuta m’è troppo più cara che non sarebbe se da capo mi fosse dato da
spendere quanto per adietro ho già speso, come che a povero oste siate venuto»;61
e così detto, vergognosamente dentro alla sua casa la ricevette e di62 quella nel suo
giardino la condusse, e quivi non avendo a cui farle tener compagnia a altrui,63
75 disse: «Madonna, poi che altri non c’è, questa buona donna moglie di questo lavoratore64
vi terrà compagnia tanto che io vada a far metter la tavola».
TRECCANI Le parole valgono
liberale Nell’etica aristocratica e cavalleresca la liberalità è una qualità fondamentale: il contegno generoso e la disposizione a spendere e donare sono tipici di chi non è costretto alla fatica del lavoro e gode di una condizione libera. Liberale è quindi sinonimo di “magnanimo”. Da questo significato a quello di liberale come fautore della libertà il passo è breve: alla fine del Settecento, con il termine liberalismo si indica un movimento di pensiero che riconosce all’individuo un valore autonomo e tende a limitare l’azione dello Stato in base alla distinzione tra pubblico e privato. → Non vanno confuse con liberalismo tre parole simili, liberismo, libertarismo e libertinismo: che cosa significano?
58 niun danno… per voi: non mi ricordo di avere mai ricevuto da voi alcun danno.
59 ma tanto… adivenne: ma tanto bene che, se mai in passato ho avuto qualche virtù (alcuna cosa valsi), ciò avvenne (adivenne) soltanto per il vostro valore e per l’amore che vi ho portato.
60 liberale: gentile, generosa.
61 m’è troppo più cara… siate venuto: mi è molto (troppo) più cara di quanto mi sarebbe caro il fatto di potere spendere di nuovo (da capo) quanto in passato (per adietro) ho già speso, sebbene (come che) siate venuta da un ospite (oste) povero. Federigo afferma cioè che questa visita inaspettata di monna Giovanna gli è più gradita di quanto gli sarebbe recuperare tutto il denaro che ha speso per lei.
62 di: da.
63 a cui… a altrui: nessun altro a cui farle tenere compagnia. Si intende qualcuno in grado di farlo per rango; i servitori non erano considerati all’altezza del compito.
64 lavoratore: contadino.