Eran quivi a così fatta essaminazione35 e di tanta e sì famosa donna quasi tutti
i pratesi concorsi, li quali, udendo così piacevol domanda, subitamente, dopo
60 molte risa, quasi a una voce tutti gridarono la donna aver ragione e dir bene: e
prima che di quivi si partissono, a ciò confortandogli il podestà,36 modificarono
il crudele statuto e lasciarono che egli37 s’intendesse solamente per quelle donne
le quali per denari a’ lor mariti facesser fallo.38 Per la qual cosa Rinaldo, rimaso di
così matta impresa39 confuso, si partì dal giudicio; e la donna lieta e libera, quasi
65 dal fuoco risuscitata, alla sua casa se ne tornò gloriosa.40
35 a così fatta essaminazione: per questo interrogatorio.
36 a ciò confortandogli il podestà: su impulso dello stesso podestà.
37 egli: esso (lo statuto, la legge).
38 s’intendesse… fallo: si applicasse soltanto alle donne che tradissero i loro mariti per denaro.
39 matta impresa: stolta iniziativa (quella di citare in giudizio la moglie per adulterio).
40 gloriosa: trionfante.