PARAFRASI e note

Altissimu, onnipotente, bon Signore,
tue so’ le laude, la gloria e l’honore et onne benedictione.

1-2 O Altissimo, onnipotente, buon Signore, a te si addicono (tue so’) le lodi, la gloria, l’onore e ogni benedizione.

2 tue so’: letteralmente, “sono tue” (cioè “ti appartengono”).

Ad te solo, Altissimo, se konfano,
et nullu homo ène dignu te mentovare.

3-4 O Altissimo, a te solo tali cose si confanno (se konfano), e nessun uomo è degno di nominarti (te mentovare).

5 Laudato sie, mi’ Signore, cum tucte le tue creature,
spetialmente messor lo frate sole,
lo qual’è iorno, et allumini noi per lui.
Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore:
de te, Altissimo, porta significatione.

5-9 O mio Signore, che tu sia lodato, insieme con tutte le tue creature, specialmente il signor fratello sole, il quale è luce (iorno), e tu ci illumini attraverso di lui. Ed esso è bello e radioso con molta luce: o Altissimo, egli ha in sé la tua immagine (de te… porta significatione).

TRECCANI Le parole valgono

creature Per chi crede, ogni essere vivente è una creatura di Dio. Tuttavia, nel linguaggio quotidiano odierno, non sempre la parola creatura riveste un significato religioso, come suggerirebbe invece la sua origine. Particolarmente diffuso, soprattutto in Italia meridionale, è l’uso familiare del termine che sta a indicare un figlio in tenera età: «Ha tre crea­ture a cui provvedere». → Talvolta la parola crea­tura viene associata anche agli adulti, con significati opposti: spiega quale sfumatura di senso essa acquista nelle frasi seguenti: «È proprio una creatura infelice»; «Che meravigliosa creatura!».

5 cum… creature: il critico Gianfranco Contini suggerisce questa interpretazione: «così come devono essere lodate tutte le tue creature».
6 messor: messere (titolo di nobiltà e di omaggio).

10 Laudato si’, mi’ Signore, per sora luna e le stelle:
in celu l’ài formate clarite et pretiose et belle.

10-11 O mio Signore, che tu sia lodato per nostra sorella luna e per le stelle: tu le hai poste (l’ài formate) in cielo luminose, preziose e belle.

Laudato si’, mi’ Signore, per frate vento
et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,
per lo quale a le tue creature dài sustentamento.

12-14 O mio Signore, che tu sia lodato per fratello vento e per l’aria, le nubi, il cielo sereno e ogni condizione atmosferica (onne tempo), grazie a cui fornisci il nutrimento alle tue creature.

15 Laudato si’, mi’ Signore, per sor’aqua,
la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.

15-16 O mio Signore, che tu sia lodato per sorella acqua, che è molto utile, umile, preziosa e pura (casta).

16 casta: pura. L’acqua è il segno del battesimo, il sacramento che, secondo la tradizione cristiana, cancella il peccato.

Laudato si’, mi’ Signore, per frate focu,
per lo quale ennallumini la nocte:
ed ello è bello et iocundo et robustoso et forte.

17-19 O mio Signore, che tu sia lodato per fratello fuoco, per mezzo del quale tu rischiari (ennallumini) la notte: ed esso è bello, gioioso (iocundo), energico (robustoso) e forte.