toscano, veneto e padano. Certo, la traduzione, per quanto vivace possa essere, non in grado di restituire gli effetti di contrasto delle due lingue e dei due registri. Tuttavia, la scelta anticlassicistica del poeta ben visibile: il plurilinguismo maccheronico, trasgressivo di per s , gli consente una libert e una fantasia, debordante e iperbolica, che i vincoli dell italiano imposto da Bembo non possono garantire. La rivoluzione di Folengo parte dunque proprio dal linguaggio, caotico, misto, ingovernabile e volutamente plebeo, con un accentuazione scurrile (si veda il sibi cagat adossum, v. 4), utile a rappresentare una realt bassa e triviale, osservata senza reticenze. Verso le COMPETENZE COMPRENDERE E ANALIZZARE 1 Qual lo scopo per cui Folengo invoca le Muse? 2 Folengo parla della propria ispirazione poetica come di una gondola: di quale topos sta facendo la parodia? 3 La descrizione del Paese di Cuccagna, dove abitano le Muse maccheroniche, un ribaltamento parodico: di che cosa? 4 Quale attivit culinaria svolta dalle Muse un evidente capovolgimento dell atto di suonare la lira? 5 LESSICO | Individua gli appellativi che, in diversi punti del testo, Folengo attribuisce alle sue Muse. 6 LESSICO | Individua nel testo almeno cinque termini popolari che vengono latinizzati da Folengo. INTERPRETARE 7 L irriverenza parodica del narratore non nasconde la raffinatezza della sua cultura. Quali elementi, a tuo giudizio, autorizzano tale affermazione? SCRIVERE PER 8 ESPORRE | Il maccheronico non l unica lingua in- ventata al mondo: ne esistono molte altre (esperanto, volap k, newspeak ecc.). Fai una ricerca sull argomento e scrivi un testo espositivo di circa 30 righe. 9 PRESENTARE | Tra le diverse lingue inventate, ce n una recente di ispirazione europea, creata dallo scrittore Diego Marani: l europanto. Fai una ricerca sull argomento e prepara una presentazione di circa 30 righe. T6 S Ritratto di Teofilo Folengo (particolare), opera di scuola veneta. Firenze, Galleria degli Uffizi. Ruzante La guerra di un povero contadino Il Parlamento de Ruzante che iera vegn de campo, scena I AUTORE E TESTO LA CORRENTE L ANTICLASSICISMO 891
